《水陸儀軌會本注釋淺譯 譯文》• 水陸法會 • 水陸儀軌

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎ 「發露懺悔」及「陳善回向」 】

如是等一切世界，諸佛世尊，常住在世。是諸世尊，當慈念我。

若我此生，若我前生，從無始生死以來，所作眾罪，若自作，若教他作，見作隨喜。

若塔若僧，若四方僧物。若自取，若教他取，見取隨喜。

五無間罪，若自作，若教他作，見作隨喜。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎ 禮敬 八十八佛，及 阿彌陀佛 】

南無普光佛   南無普明佛   南無普淨佛   南無多摩羅跋旃栴檀香佛

南無旃栴檀光佛   南無摩尼幢佛   南無歡喜藏摩尼寶積佛   南無一切世間樂見上大精進佛

南無摩尼幢燈光佛   南無慧炬照佛   南無海德光明佛   南無金剛牢強普散金光佛

南無大強精進勇猛佛   南無大悲光佛   南無慈力王佛   南無慈藏佛

水陸法會

《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)

第十一上圓滿供法事（P.437 ~ 439）

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－  

－【 ◎法供養。 （前來所奉，並是財施。 今誦大乘，乃是法施。） 】－

備行齋法，悉入教門。要識事為，全歸理趣。

是以發心措意，屈膝低頭。燒香散花，然燈奉食。莫不資成於圓觀，咸令助顯於正因。以如儀雖有多端，若隨智無非三諦。

然則欲知斯道，豈外此宗。達萬法性相皆空，即一念思惟如實。

更須誦聖人所說之典，俾克符自己得解之靈。悟脩行處，於是為真。示供養中，以茲為勝。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

－【 ◎先獻香花燈食寶等五種供養。 (總念一呪) 】－

慧燈散夜月之輝。定水湛秋空之色。華嚴萬行。果滿一乘。

入此室者，唯聞諸佛功德之香。作是觀者，但見禪悅法喜之食。

莫不即事即理。唯色唯心。悉會正宗。全成妙供。

【譯】：般若智慧明燈，散發著夜月皎潔的光輝；湛寂三昧定水，澄澈秋空清明的本色。以因地萬行之花，莊嚴無上果德，而圓滿一乘圓教的佛果。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎十四席】

一心奉供。當壇正薦。某某府君/孺人幾位尊靈。 （三請）

惟願不迷本性。承佛威光。今夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，當壇正薦之（某某府君 / 某某孺人）幾位尊靈等眾。（三請）

恭誠祈願此諸正薦尊靈等眾，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎十三席】

一心奉供。齋家上世。祖禰亡靈。師友親眷。諸位神儀。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，齋家先世祖宗亡靈，以及一切師友、姻親眷屬等諸位神儀，與諸眷屬。

恭誠祈願所有此等齋家先祖、師友親眷諸亡靈眾與諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎十二席】

一心奉供。近邑當境。諸廟侯王。住居六神。家庭香火。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，一切鄰近城邑與當境，所有諸廟侯王，與當境所有眾神明，以及住居六神與家庭奉祀之香火諸神等眾神，及諸眷屬。

恭誠祈願所有此等近邑、當境、居處諸神靈眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎十一席】

一心奉供。本寺齋家。所屬省縣，城隍列廟。各處鄉坊，係祀靈祠。諸侯王眾。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，本寺及齋家所屬省縣之城隍列廟，與各處城鄉里坊係祀靈祠，諸廟侯王、福德神眾等，及諸眷屬。

恭誠祈願所有當境諸神靈眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎十席】

一心奉供。十方法界。諸趣往來。七七日內，七返受生。中陰趣眾。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，十方法界一切往來諸趣之間，於七七四十九日內數死數生，乃至於第七個七日方緣定受生，所有此等中陰趣眾，及諸眷屬。

恭誠祈願十方法界所有此等諸中陰趣眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎九席】

一心奉供。十方法界。鐵圍山間。徧五趣中。鱗甲羽毛，十類旁生。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，十方法界一切正住於鐵圍山間或大海洲渚，以及邊住遍於五趣之中，所有鱗甲羽毛，及「梟、咎、狐、毒、蛔、食、服、應、休、循」十類等旁生眾，與諸眷屬。

恭誠祈願十方法界所有一切旁生等眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎八席】

一心奉供。十方法界。八熱八寒，諸大地獄。諸獨孤獄，受苦囚徒。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，十方法界所有八熱、八寒等諸大地獄，及空中、水間、山野諸獨孤獄，一切受苦囚徒等眾，及諸眷屬。

恭誠祈願十方法界所有一切諸地獄囚徒等眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎七席】

一心奉供。十方法界。閻摩羅王。十王王妹。十八小王。諸司官吏。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，十方法界所有地府閻摩羅王，、秦廣、楚江等十位大王，閻摩羅王王妹，以及助治地獄之十八臣佐諸小王眾，乃至掌判勘驗之諸司官吏獄卒一切等眾，及諸眷屬。

恭誠祈願十方法界所有此等地府諸王官吏等眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎六席】

一心奉供。十方法界。燄口鬼王。三品九類。諸餓鬼眾。橫死孤魂。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時。受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，十方法界所有燄口鬼王與諸鬼眾，及「多財、少財、無財」三品共九類，一切諸餓鬼眾，乃至橫死夭亡孤魂等諸餓鬼眾，與諸眷屬。

恭誠祈願十方法界所有一切諸餓鬼孤魂等眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

【◎五席】

一心奉供。十方法界。四類受生。五趣所攝。山間海底。阿脩羅道。并諸眷屬。

惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時，受茲供養。

【譯】：至誠一心恭奉供養，十方法界一切「胎、卵、濕、化」四類受生，而攝於五趣之中，居宿山間或海底，所有阿修羅道眾生，與諸眷屬。

恭誠祈願十方法界所有一切阿修羅眾及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕奉供之時，歆受此等上妙供養。