《水陸儀軌會本注釋淺譯 譯文》• 水陸法會 • 水陸儀軌

 水陸法會

《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)

第三行啟請上堂法事（P.81~121）

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎懸旛】－

上來發符圓滿，茲當升揚寶旛。先迎四聖以光臨，次召六凡而赴會。

【譯】：上來既已圓滿「發符」法事，今當升揚「水陸法會道場」之寶旛。先當奉迎四聖慈悲而光臨，再召請六凡欣然來赴法會。

【注：寶旛】依《會本》p.540：長約四丈，寫「啟建十方法界四聖六凡 水陸普度大齋勝會道場 功德之旛」。

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎奉送使者】－

不速而疾，有感則通。威容儼日出之光，神足儗天行之捷。

駕雲軿而揚羽葆，載馳載驅。窮寶燄而徹風輪，宜上宜下。

幸毋廢命，須善為辭。事有勞煩，禮當攀送。

【譯】：無須加速，自然神捷而迅疾；誠心有感，則必通達。使者之威容，儼如赫日之光耀；神足迅疾，可比天行之快捷。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎囑託使者】－

聖凡體同，迷悟心異。今此修齋而致請，或云赴感之不齊。

謂三寶諸天之居，固一念而可格。如六道羣生之類，有屢呼而弗聞。

蓋惡業重者，正苦留連。及邪見多者，自為障礙。非賴使人之捷疾。曷通施者之勤渠。

【譯】：聖、凡體性雖然無二，然真妄迷悟有別。今於此修建「水陸普度大齋法會」而恭請一切聖凡，但惟恐感召而來赴會者仍有所不全。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

－【◎宣「證盟疏」 】－ （香燈送證盟疏與正表，令齋主拈拜長跪）

雲擁旌幢。風行部曲。彷彿九霄而下。徘徊四座之間。冀暫駐於光儀。將委宣於悃欵。

【譯】：（四大使者，與其眾眷屬從空而來。）旌旗幢幡如雲簇擁，巍巍軍陣似風疾行。彷彿自九霄雲外瞬間而下，徘徊留連於四大使者尊座周間。祈請威儀煥發的使者與諸眷屬暫駐道場，聆聽我等大眾懇切宣陳心意。

【注：部曲（ㄑㄩ）】指軍隊，行伍。

【注：悃（ㄎㄨㄣˇ）欵】真摯、誠懇之心。 欵，同「款」，誠也。

水陸法會

《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)

第二行發符懸旛法事 （P.60 ~ 80）

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

今此立法，勿令有疑。如法非法，兩者須知。

戒德高遠，觀道幽微，有一不如，不名法師。

信三寶尊，念六道苦，如此發心，是名施主。

進止有法，梵音遠聞，有一不如，不名秉文。

善知節度，有正有從，如此合宜，是名法眾。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

－【◎宣「證盟疏」】－

釋迦如來。諸佛菩薩。證盟開啟。

歸命十方調御師。演揚清淨微妙法。三乘四果解脫僧。願賜慈悲哀攝受。

仰啟三寶。不捨慈悲。高處法筵。證明功德。

今辰聿有脩建法界聖凡水陸普度大齋勝會道場。茲當結壇開啟，有意敷宣。三寶光中，希垂朗鑒。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

上來奉請諸佛菩薩，明王諸天。各以威神，加被我輩。誦持真言，不違法則。加持淨水，有大力用。即此法門，圓顯三德。

是以如琉璃寶，清淨光明，無有染礙。即法身德。

如如意珠，雨一切寶，無不具足。即般若德。

如轉輪王，所向自在，無有罣礙。即解脫德。

呪既三德，水亦三德。全呪是水，全水是呪。體用不二，同一祕藏。

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎啟請毗盧佛】－

恭聞聖觀自在，為諸大眾。乞請釋迦世尊，為說十方剎土。

一切毗盧遮那如來。皆同一時，各伸右手，以摩清淨蓮華明王之頂。同說不空大灌頂光真言。

若有過去十惡五逆四重諸罪。聞此二三七徧。經耳根者，即得滅除。

若諸眾生，具造惡業。身壞命終，墮諸惡趣。以是真言，加持土沙。散其身上，及以塔墓。

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎啟請觀音大士】－

恭聞聖觀自在。於過去時，始住初地，值千光王如來。為說廣大圓滿，無礙大悲心大陀羅尼。令與眾生，作大利益。

是時大士。一聞此呪，頓超八地。至今釋迦如來，與諸菩薩。普會補怛，落迦山之時。惟我大士，躬對如來。以大悲心，說此章句。流通世間，無不蒙益。

【譯】：恭聞觀世音菩薩，於過去無量億劫前始住初地時，適逢千光王靜住如來出世，而為之宣說「廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼」，並教令持此大悲心呪，普為未來惡世一切眾生，廣興救度而作大利益。

當時，觀音菩薩一聞此呪，頓然超升第八不動地。乃至當釋迦如來與無數諸大菩薩普會於補怛落迦山寶莊嚴道場時，觀音菩薩即親自恭對如來，以大悲心宣說此大陀羅尼神妙章句，而令普遍流通於世間，凡有見聞受持者，無不蒙受不可思議之大利益。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－ 

初結地方界 (三徧)

○恭白十方三寶眾。明王穢迹眾威神。 梵王帝釋四天王。八部天龍咸護念。

○此日將修平等供。要令此地異常居。 須憑神力為加持。清淨光明同佛剎。

【譯】：「結界」初始，先結「地方界」。

恭敬稟陳十方三寶聖眾，明王、穢迹金剛等眾威神，及梵王、帝釋、四天王，并同天龍八部等眾，咸皆垂慈而護念。

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎奉請諸聖結界】－

一心奉請。如來化現。圓滿神通。大穢迹金剛聖者。并諸眷屬。

惟願不違本誓。哀憫有情。降臨道場。護持結界。

【譯】：謹以至誠之心奉請，如來慈悲所化而具足圓滿神通的大穢迹金剛聖者，及其諸眷屬。

祈願不避穢觸消除穢惡而深淨大悲的金剛聖者及諸眷屬，無違度眾之本誓願力，哀憫苦難眾生，降臨法會道場，護持結界。

水陸法會

《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)

第一行開啟結界法事（P.27~59）

至心歸命禮。十方法界，諸佛法僧。常住三寶。