《水陸儀軌會本注釋淺譯 譯文》• 水陸法會 • 水陸儀軌

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎宣疏】－

（○ 二香燈持水盂十席灑淨已，送證盟疏於正表。齋主拈香長跪。）

（○ 主法想水至一一座席諸供養上，無不光潔。）

奉延三寶，畢集諸天。已安住於道場，復證明於齋法。

上來脩建，法界聖凡水陸普度大齋勝會道場。茲當奉請上堂十席聖賢，已荷光臨。必因疏旨，用達自情。，恭對敷陳，伏惟采聽。

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎奉請浴畢著衣回壇】－

沐如來金剛身，示同塵凡之法。著舍那珍御服，用嚴尊特之容。惟大聖之既臨，諒羣從之必至。

是則星羅開士，霧擁聲聞。梵王執蓋以當空，帝釋散花而布地。

飛旛前導，鳴樂後隨。冀俯就於道場，用肅成於齋事。

【譯】：敬奉如來沐浴金剛莊嚴之身，權示佛法不離塵凡世間之法。復再奉請穿著功德莊嚴之殊勝服，用表嚴飾勝應尊貴之殊容。如今既蒙諸佛大聖慈悲駕臨，相信隨從之聖賢等眾也必同駕而臨。

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－  

－【◎奉請沐浴】－

金剛正體，豈非堅密之身。玉毫淨光，斯為真實之相。

畢竟本來無垢，當知何處有人。是則開陳沐浴之門，為欲洗滌塵勞之類。

冀回蓮瞬，俯鑑葵傾。將奉導於聖儀，幸前臨於溫室。

【譯】：諸佛正體，湛寂凝然，本為金剛之身，難道不是堅實嚴密而圓滿殊勝的嗎？白玉毫相，皓潔光潤，普放淨光明照十方，此即為如來真實之相。

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎十席】

一心奉請。發揚水陸。流通至教。製儀立法諸大士。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，一切發揚「施食、水陸」儀法、流通「普度」至教、製訂儀法、繼述儀軌等歷代諸位大士，及諸眷屬。

一心奉請

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎九席】

一心奉請。十方法界。護佛舍利壇塔。伽藍齋戒。護國鎮宅。諸大神王。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，十方法界一切護衛佛舍利、戒壇佛塔，守護伽藍、齋戒，以及護衛國土、守鎮宮宅等諸大神王眾，及諸眷屬。

一心奉請

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎八席】

一心奉請。十方法界，十大明王。穢迹金剛。諸大天王。護法諸天。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，十方法界一切之十大明王，穢迹金剛，諸大天王，護法諸天等，及諸眷屬。

一心奉請

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎七席】

一心奉請。十方法界，助宣佛化。持明造論，五神通仙。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，十方法界一切弘揚助宣佛之教化、持誦明咒、造五明論，具足五神通等諸位大仙眾，及諸眷屬。

【注：助宣】《法華經句解》內，解釋「助宣」之意云：「助化宣揚」（X30n0604_p0528c07）、「贊助宣揚」（X30n0604_p0528c19）

【注：持明】梵語陀羅尼，譯曰持。明者，真言之異名。持明者，陀羅尼即真言也。又受持真言，謂之持明。演密鈔一曰：「明者明咒，真言之別稱，梵語尾尼也。此譯云明，破闇為義。…亦持亦明，持即是明。」大日經疏九曰：「持明者，梵云陀羅尼，持明謂總持一切明門明行。」（佛學大辭典）

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎六席】

一心奉請。十方法界。傳持教法，禪律諸宗，諸祖師僧。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，十方法界一切傳持弘揚教法、禪律等諸宗，諸位祖師僧眾及諸眷屬。

一心奉請

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎五席】

一心奉請。盡虛空，徧法界。十方常住，諸聲聞僧。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，盡虛空、遍法界十方常住一切諸聲聞僧，及諸眷屬。

一心奉請

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎四席】

一心奉請。盡虛空，徧法界。十方常住，諸緣覺僧。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，盡虛空、遍法界十方常住一切諸緣覺僧，及諸眷屬。

一心奉請

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎三席】

一心奉請。盡虛空，徧法界。十方常住，諸菩薩僧。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，盡虛空、遍法界十方常住一切諸菩薩僧，及諸眷屬。

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎二席】

一心奉請。盡虛空，徧法界。十方常住，一切尊法。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，盡虛空、遍法界十方常住一切尊法，及諸眷屬。

一心奉請

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

【◎首席】

一心奉請。盡虛空，徧法界。十方常住，一切諸佛。并諸眷屬。

【譯】：至誠一心恭敬奉請，盡虛空、遍法界十方常住一切諸佛，及諸眷屬。

一心奉請

 －《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－

－【◎奉請上堂諸聖臨壇】－

○稽首十方無上覺。圓詮教行理三經。 大心菩薩大乘僧。緣覺聲聞三寶眾。

○傳教四依稱列祖。天仙八部眾神王。 我今普度建壇場。願展慈光垂密證。

【譯】：（稽首禮敬佛、法、僧三寶眾） 禮敬十方一切無上諸佛；禮敬諸佛所圓滿詮釋之「經卷教法」、「解脫行門」、「實相理體」三經一切諸法；禮敬悲願大心之一切菩薩大乘僧及緣覺、聲聞。

 水陸法會

《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)

第三行啟請上堂法事（P.81~121）